This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 19 '16 eng>ara fails on its merits خسر/فشل في الأساس pro closed no
- Aug 17 '16 eng>ara shall be free flowing التقديم بوفرة/وافراً pro just_closed no
- Aug 17 '16 eng>ara duly referred to أحيلت بحسب الأصول إلى pro closed no
- Aug 17 '16 eng>ara Denotified and Nomadic Tribal Rights Action Group فريق العمل المعني بالحقوق القبلية للبدو/للرحل المدرجة قبائلهم في القانون الجنائي للقبائل pro just_closed ok
4 Aug 16 '16 eng>ara advance EIC payment خصم ضريبي مقدم على الدخل المكتسب pro closed no
- Aug 15 '16 ara>fra الشهرة l'ecart d'acquisition pro closed ok
- Aug 15 '16 ara>fra مقابل إفراغ اراضي transfert de terres/terrains pro closed ok
- Aug 10 '16 ara>fra V. lien ci-dessous en haut comme en bas pro closed no
- Aug 10 '16 eng>ara community partner شريك من المجتمع المحلي/الجماعة المحلية pro closed no
4 Aug 10 '16 ara>eng بأن أقر adopted/approved pro closed ok
4 Aug 9 '16 ara>eng والأخذ إلى diverged/deviated form her.... into pro closed ok
4 Aug 9 '16 eng>ara small-package fruit sorting آلة فرز الفاكهة في صناديق/حافظات صغيرة easy closed ok
- Aug 8 '16 eng>ara The Unfolding of World History بسط/إظهار/إبراز/تطور تاريخ العالم pro closed no
- Aug 6 '16 eng>ara as far as this world was concerned بفي ما يتعلق بهذا العالم pro closed ok
4 Aug 6 '16 eng>ara of approved make إنتاج/صنع/طراز متفق عليه pro closed ok
4 Aug 6 '16 eng>ara 15Bit Color Process معالجة الألوان ١٥ بت pro closed ok
- Aug 6 '16 eng>ara SIAL Canada معرض الأغذية الدولي في كندا (سيال كندا) easy closed no
4 Aug 6 '16 eng>ara unless it is likely to be well known إلا إذا كان من المرجح/المتوفع أن يكون معلوماً/أن ينتشر الأمر pro closed ok
4 Aug 5 '16 eng>ara wayward mind الشكس/صعب المراس pro closed no
- Aug 5 '16 eng>ara come and go يأتون ويرحلون/يتبدلون pro closed ok
- Aug 5 '16 eng>ara Language on the Move اللغة في مسيرة التقدم pro just_closed no
4 Aug 4 '16 ara>eng اختصر المسافات abridge the distances pro closed ok
4 Aug 4 '16 eng>ara even the most refined sense of style ستعجب أصحاب الذوق الرفيع pro closed ok
- Aug 4 '16 eng>ara as they are discovered عند ايجادها/وجودها pro closed no
- Aug 4 '16 eng>ara Spooling تخزين مؤقت pro open no
- Aug 4 '16 ara>eng لفة register easy closed ok
4 Aug 3 '16 eng>ara deep-looped ventricles بطينات ملولبة بعمق pro closed ok
- Aug 3 '16 eng>ara situs موضع غامض/مبهم pro closed ok
- Aug 3 '16 eng>ara Secretary of State of the State of Delaware وزير خارجية ولاية ديلاوير/وزير دولة pro closed no
4 Aug 3 '16 eng>ara La Haye لاهاي pro closed ok
4 Aug 3 '16 eng>ara WITHDRAWAL الانسحاب أو الانغزال pro closed ok
4 Aug 3 '16 ara>eng staff-members الموظفون pro closed ok
- Aug 3 '16 eng>ara Perpetual دائمة pro closed no
4 Aug 3 '16 ara>eng الملحق الثقافي السعودي Saudi Arabia Cultural Attache' pro closed ok
4 Aug 3 '16 ara>eng بسرعة موصوفة with remarkable speed/very fast pro closed ok
4 Aug 2 '16 eng>ara Exclusive Brethren كنيسة الأخوة/الأخوة بلايموث/الأخوة رايفن تايلر هايلز pro closed ok
4 Aug 2 '16 eng>ara fuels innovation يدعم الابتكار pro closed ok
4 Aug 2 '16 eng>ara people-focused culture ثقافة محورها الأشخاص pro closed ok
- Aug 2 '16 eng>ara Intellectual Jamming تشوش فكري/ذهني pro closed no
4 Aug 2 '16 eng>ara exposure control ضوابط المخاطرة/التعرض pro closed ok
2 Aug 1 '16 eng>ara FALL INTO PLACE تكون ملائمة/ذات مغزى/معنى pro closed ok
4 Aug 1 '16 eng>ara Notwithstanding بخلاف ما تنص عليه/بالرغم من نص.... pro closed ok
4 Jul 30 '16 eng>ara Time Out Request طلب فترة استراحة/إجازة/توقف عن العمل لفترة وجيزة pro closed ok
- Jul 29 '16 ara>eng نفاذ مفعوله في مواجهتها as it comes into force pro closed ok
- Jul 28 '16 ara>eng انسحبت من مناقصات retract from easy closed no
- Jul 28 '16 eng>ara fly at each other's throat لنتشاجر/نتقاتل في ما بيننا pro closed ok
- Jul 27 '16 ara>eng الحكم المستشكل في تنفيذه challenged decision pro closed ok
- Jul 27 '16 ara>eng للبت في تأهيل to determine the qualification of the company easy closed ok
4 Jul 27 '16 ara>eng المطلوب التأهيل لتنفيذها that require qualification to be undertaken easy closed ok
- Jul 27 '16 ara>eng بموجب وكالة أجنبية by virtue of a proxy given from a foreign company easy closed ok
Asked | Open questions | Answered